Idex-health-science MCP-Z Process Manual do Utilizador

1 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP EnglishFrançaisBetriebsanleitungOperating ManualMode d‘emploi03.08.07 CB/GPZahnrad-Pumpen-AntriebISM

10 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP 1234rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL 5Start-InformationDie folgenden Einstellun

11 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Anzeige der BetriebsartLEDs for operating modesAffichage du mode d‘exploitationrpmTimeTimePUMPDISPPAU

12 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Touches de commandes8 MODE Changement d'un mode d'opération à un autre 9 Affichage

13 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settingsokdefaultescapeabcdesettingsSteuertasten für Grundeinstellungena settings Einstieg in das

14 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP okokokokokProgrammspezifische Grund-einstellungenk Für jedes der 4 Programme individuell einstellbar

15 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Programmspezifische Grund-einstellungenk Für jedes der 4 Programme individuell einstellbar.Valve (Ven

16 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Allgemeine Grundeinstellungenk Gelten für alle 4 ProgrammegemeinsamInitialisierung 4Durch Drücken d

17 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP 123+456settings+settingsokescapesettingsok78Grundeinstellungen wählen1 Programm wählen (Seite 18)2

18 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settings12 xoder / or / ouausoff234rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL rpmTimeTimeP

19 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settings123rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Pumpen nach Drehzahl1 Mit der MODE-T

2 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP ContentsSafety precautions 4Warranty terms 6Product 7Rear panel 8Mains voltage 8Starting the pu

20 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settingsrpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL 123Pumpen nach Fließrate1 Mit der MODE

21 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settingssettingssettingssettings451236rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL rpmTimeTim

22 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settings123rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL HinweisMit RUN/STOP kann die Dosieru

23 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settings123rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Dosieren nach Volumen1 Mit der MODE-

24 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settings351246rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL settingsVolumen kalibrieren1 Mit

25 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP 12341234rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlo

26 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settingssettingsrpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL oder/or/oua123b4rpmTimeTimePUMP

27 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settings 123rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRA

28 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP settingssettings123rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolu

29 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL rpmTimeTimePUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTO

3 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP InhaltsverzeichnisIntervall-Dosieren nach Zeit 27 nach Volumen 28Anzahl Dosierzyklen 29Mit ein

30 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Mit einem Ventil dosierenDie Verwendung eines Ventils ver-hindert beim Anhalten der Pumpe einen mög

31 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Bypass-JustierschraubeAdjusting screwVis de réglagePumpenkopf-Modelle mit Bypass:Pump head models wi

32 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP ÜberlastschutzDer Antrieb MCP-Z Process ver-fügt über eine Überlast-Siche-rung. Eine Überlastung wi

33 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Digitale Eingänge (TTL-Pegel)Digital inputs (TTL-level)Entrées numériques (niveau TTL) Pin 2, rem

34 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Digitale Eingänge (TTL-Pegel)Digital inputs (TTL-level)Entrées numériques (niveau TTL) Pin 2, re

35 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Pin 9 Ausgang Output/SortieA = 0 – 10 VDC (Standard)B = 0 – 12 kHz S2S1ABDIP-SwitchEingangInpu

36 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP  HinweisDer Antrieb MCP-Z Process hat beim Einschalten eine Verzögerung von 3 Sekunden, bis die s

37 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Serial interfaceRS232 OUT (male)Pin 2: RS232 RxIs used for connecting additional pumps together wit

38 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielle Befehl Funktion / Beschreibun

39 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beisp

4 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP  HinweisWir empfehlen, diese Betriebsanleitung genau durchzulesen. Beim Betrieb einer Pumpe sind g

40 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beis

41 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beisp

42 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beis

43 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP RS232in outJede Pumpe braucht eine eigene Adresse (siehe Seite 16).Each pump requiresan individ

44 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP SOF104 ProgEditk Software ProgEdit Treiber LabVIEW® Gratis auf www.ismatec.comk Software ProgEdit

45 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP a1Fig. 11 Pumpenkopf Pump head Tête de pompe2 Antriebsmagnet Driving magnet Aimant d’entraîneme

46 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Mounting the pump head Fig. 2 Fasten the driving magnet on the motor shaft (through the hole under

47 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Technologie de pompes à engrenageTêtes de pompe »à cavité«– La tête de pompe »à cavité« est utilisa

48 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Pumpenköpfe / Pumpe heads / Têtes de pompePumpenkopf ID CodePump head ID CodeTête de pompe ID Co

49 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Pumpenkopf ID CodePump head ID CodeTête de pompe ID CoedFließrate ml/min max. 1)Flow rate Débit Fl

5 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP  HinweisEs dürfen keine partikelhaltigen Medien gepumpt werden!Falls nötig Pumpmedium filtrieren.Der

50 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP AccessoriesCentering flange for the micropump gear pump heads 200 and 201 (see page 57)Order No.

51 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP AccessoriesFoot switch Order No. IS 10039This foot switch serves as a start/stop device. It is ver

52 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP MaintenanceAfter use, we strongly recom-mend you to thoroughly flush the pump head with water.Provid

53 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Ouverture du boîtier Afin de garantir l’étanchéité du boîtier, il est recommandé de n’ouvrir la pomp

54 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Removing the casing hoodSealing the casing hoodWhen the casing hood fits tight, each single screw m

55 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Remplacement des fusiblesLes fusibles sont fixés sur le tab-leau de commande (dessus) et sur le table

56 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Technical specificationsDriveMotor type DC-MotorSpeed range 60 – 6000 rpmdigitally adjustable in s

57 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Centering flangeThe centering flange fits onto MCP-Z drive. It is only required for the Micropump 200 a

58 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP

59 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP

6 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP b GarantieAb Lieferdatum:Antrieb MCP-Z Process: 2 Jahre Pumpenkopf: 1 JahrFür die Pumpenköpfe gel

60 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP ISMATEC® - Ihr kompetenter Partner für anspruchsvolle Pump- und Dosieraufgaben. ISMATEC® - Your com

7 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Produkt Packungsinhalt Antrieb MCP-Z Process 1 Magnet Bestell-Nr. ISM 918 inkl. fest montiertem

8 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP  HinweisFür die Benutzung der Analog- und RS232-Schnittstelle unter IP-65 Bedin-gungen verweisen w

9 MCP-Z Process / ISMATEC SA / 03.08.07/CB/GP Gewinde-UmwicklungWRAP the thread Etanchéité des pas de vis Netzschalter auf GeräterückwandPower sup